вводить в оборот

• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ОБОРОТ что{{}}

[VP; subj: human; more often pfv]

=====

1. special вводить в оборот деньги, капитал to put (money) into commercial-industrial operations with the goal of receiving profits:

- X пустил деньги в оборот{{}}≈ X invested money.

     ♦ [3-й гость:] Процентные бумаги дают весьма немного дивиденда, а пускать деньги в оборот чрезвычайно опасно (Чехов 4). [Third Guest:] Interest-bearing securities yield exceedingly small returns, and to invest money is extraordinarily dangerous (4a).

2. coll to utilize sth.:

- X пустил Y в оборот{{}}≈ X made use of Y;

- X put Y to use;

- X used Y.

     ♦ "Когда же жить? - спрашивал он опять самого себя. - Когда же, наконец, пускать в оборот этот капитал знаний, из которых большая часть еще ни на что не понадобится в жизни?" (Гончаров 1). "When am I to live?" he used to ask himself. "When shall I ever be permitted to make use of this store of knowledge, most of which will serve no purpose in my life?" (1b).

     ♦ [Хлестаков:] Разве из платья что-нибудь пустить в оборот? Штаны, что ли, продать? (Гоголь 4). [context transl] [Kh.:] Maybe I can raise some cash on my clothes? Sell my pants? (4f).

3. Also: ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ОБОРОТ; ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ОБРАЩЕНИЕ to bring sth. into general, widespread use:

- X ввёл Y в оборот{{}}≈ X started (using) Y;

- X put <introduced> Y into (widespread) circulation;

- X put Y into use.

     ♦ ...Всё, что мог, он [Горький] уже совершил. Образец для подражания следующим поколениям соцреалистов - роман "Мать" - уже написал. Ленина и Сталина прославил. И свою знаменитую фразу "Если враг не сдаётся - его уничтожают" уже пустил в обращение (Войнович 1). [context transl] Не [Gorky] had already accomplished all he was capable of. He had already written Mother, the novel that would serve as the model for coming generations of socialist realists. He had sung the praises of Lenin and Stalin. And his most famous phrase "If the enemy does not surrender, he is wiped out" was already in circulation (1a).